結論から言うと、必要ありません。ベトナムで言葉の壁が出てくる場所と、それを埋める方法をご紹介します。
ベトナム旅行の前によく聞かれる質問のひとつが、「ベトナム語がまったく話せないけれど、大丈夫？」というものです。ひと言で答えるなら、大丈夫です。ダナンもホーチミンも、英語だけで十分に動ける街です。ただ、もっと役に立つのは、言葉の壁が具体的にどこで出てくるかという話です。たいていは、思っている場所とは違うからです。
英語で問題ない場所
- アプリでの移動。Grabなら行き先を入力し、確定前に料金が表示されるので、ドライバーと話す必要はほとんどありません。
- 空港とホテル。案内表示やフロント、予約アプリは旅行者向けに整っています。
- 中心部のカフェやレストラン。英語メニューや写真付きメニューがあるお店が多く、指さしでもかなり通じます。
- フードデリバリー。アプリで料理を頼めば、メニュー選びから支払いまで英語でできます。
英語が通じにくくなる場所
- 屋台。その通りでいちばんおいしいお店であることも多いのですが、メニューは短くベトナム語だけで、忙しい店主には質問に答える余裕があまりありません。
- 市場。値段が書かれていないことも多く、値段交渉は普通のことです。スマホの画面越しに交渉するのは、時間がかかり少しぎこちなくなります。
- 薬局。お腹の不調や風邪に合うものを探すには、箱の表示を読み、症状を説明する必要があります。
- 声に出して言うこと。ベトナム語はアルファベットに声調記号をつけて書くので、看板は読めそうに見えます。ただ声調で意味が変わるため、通りの名前を言って相手に伝わるようにするのは難しいのです。
- 中心部から離れたエリア。中心街から離れるほど、メニューも案内表示もお店の人も、ベトナム語寄りになっていきます。
スマホで解決できること
- カメラ翻訳。Google翻訳のカメラをメニューや看板に向ければ読み取ってくれます。完璧ではありませんが、たいていは十分です。
- Googleマップ。どちらの街でも、徒歩の経路や場所の検索がしっかり使えます。
- 言う代わりに見せる。文章を打ったり、住所を画面で見せたりすれば、お店での簡単な質問なら通じます。
これだけでも、一人でベトナムを回って楽しく過ごしている人はたくさんいます。
スマホでは解決できないこと
翻訳アプリは、言葉を別の言葉に置き換えてくれるだけです。一日を楽しくしてくれる部分は、もう少し難しいのです。
- おすすめ。カメラはメニューを訳せても、その屋台が何で知られているのか、道の向かいのお店のほうがいいかどうかまでは教えてくれません。
- やり取り。質問してさらに聞き返す、笑いながら値段交渉をする、混んだテーブルに空きがあるか尋ねる。スマホを渡し合っていると、どれもテンポが落ちてしまいます。
- 空気を読むこと。地元のお店にはそれぞれのやり方があります。先に座るのか先に注文するのか、相席はどうするのか、いつどこで払うのか。画面越しには見えにくいものです。
Crewメンバーと一緒だと変わること
Crewメンバーは英語を話すので、会う前のチャットでも当日もずっと、気軽に話せます。屋台や市場、薬局の棚の前など、ベトナム語が必要になる場面が来たら、その場で一緒に解決してくれます。
通訳を雇うわけではありません。ローカルの友達と時間を過ごすうちに、言葉の壁がほとんど気にならなくなる、というだけです。何をするかは変わらず一緒に決めますし、覚えたベトナム語をいつでも試してみて大丈夫です。
希望の日付がある場合は、早めにメッセージをください。ダナンでもホーチミンでも、Crewはそれぞれ自分の予定があります。その時間に対応できるメンバーがいないときは、すぐにお知らせします。
よくある質問
- 予約するときにベトナム語は必要ですか？
- いいえ。メッセージのやり取り、細かい内容の相談、お支払いまで、すべて英語で行います。
- それでも少しベトナム語を覚えたほうがいいですか？
- 楽しめそうなら、ぜひ。「こんにちは」（xin chào）と「ありがとう」（cảm ơn）から始めるのがおすすめです。声調が少しずれても、その気持ちは喜ばれることが多いです。
- 薬局でCrewメンバーに手伝ってもらえますか？
- 箱の表示を読んだり、店員さんと話したりするのは手伝えます。医療的な判断はできないので、深刻な場合は病院やクリニックに行くのが確実です。
- ベトナム語が少し話せますが、問題ありますか？
- まったく問題ありません。どんどん使ってみてください。会話が速くなったり複雑になったりしたときは、Crewメンバーがフォローできます。
Moonに聞いてみる
ダナン
